EU:

Mondragon Unibertsitateko sei ikasle gara, Ikus-entzunezko Komunikazioa ikasten ari garenak. Ikasketen etapa honetan "Ni horrelakoa naiz" proiektua egiten ari gara. Nahiz eta guretzat proiektu hau unibertsitateko lan bat baino gehiago doan proiektu bat izatea, gogo eta ilusio handiz ari gara lanean.

"Ni horrelakoa naiz", LGTBIQ+ kolektiboari ikusgarritasuna eman nahi dion film laburra da. Baina, zertaz ari da film labur hau?

"Ni horrelakoa naiz" film laburra, trans neska baten istorioa kontatzen du, trantsizioa egiteko pausoa eman badu ere, eta horretaz harro badago ere, beldurrekin jarraitzen du. Horietako bat bere egungo mutil-lagunari trans bat dela esatea da. Baina egoera hori erabat aldatuko da bere neska-lagun ohiaren agerpenarekin, bere iragan guztia ezagutzen baitu.

Gure ustez, proiektu hau berezia da, XXI. mendean egon arren, desinformazio handia baitago helduen eta gazteen arteko transekxualitateari buruz. Gainera, proiektu honetako hiru kide gai horietan ohituta gaude, kirol-talde transsinklinibo bateko kide baikara. Horregatik uste dugu oso garrantzitsua dela gai hau ikusaraztea.

Eskerrik asko!

ES:

Somos seis estudiantes de Mondragon Unibertsitatea que estudiamos Comunicación Audiovisual. En esta etapa de la carrera estamos realizando el proyecto "Ni horrelakoa naiz". Para nosotros este proyecto va más allá que un trabajo universitario, por lo que estamos trabajando con muchas ganas e ilusión.

"Ni horrelakoa naiz" es un cortometraje que quiere dar visibilidad al colectivo LGTBIQ+. ¿Pero, de que trata este cortometraje?

"Ni horrelakoa naiz" cuenta la historia de una chica trans, que aunque haya dado el paso de hacer la transición, y esté orgullosa de ello sigue teniendo miedo. Uno de ellos el de contarle a su actual novio que es una persona trans. Aunque esta situación cambiará por completo con la aparición de su exnovia, conocedora de todo su pasado.

Creemos que este proyecto es especial ya que, a pesar de estar en el siglo XXI, hay mucha desinformación sobre la transexualidad entre adultos y jóvenes. Además, tres de las integrantes de este proyecto estamos familiarizadas en estos temas ya que somos parte de un equipo deportivo transinclusivo. Por lo que creemos que es muy importante visibilizar este tema.

Muchas gracias!

EN:

We are six students from Mondragon Unibertsitatea learning Audiovisual Communication. At this stage of our degree we are carrying out the "Ni horrelakoa naiz" project. For us this project goes beyond a university project, so we’re trying our best along with great enthusiasm.

"Ni horrelakoa naiz" is a short film that wants to give visibility to the LGTBIQ+ collective. But what is this short film about?

"Ni horrelakoa naiz" tells the story of a trans girl who’s taken the step of making the transition, and is proud of it in spit of being afraid. One of that fears is revealing her current boyfriend that she is a trans person. Although this situation will change completely with the appearance of her ex-girlfriend, well-versed in all her past.

We believe our Project is remarkable because there’s plenty of disinformation surrounding transsexuality flotaing around adults and youths in spite of living in the 21st century. In addition, several members of this project are familiar with this topic since we are part of a transinclusive sports team.

Therefore we consider it is very important to make this affair visible.