EUSKARA

IKUSI MIKUSIn, HAUR bat, LIBURU bat!

ZER DA IKUSI MIKUSI?

IKUSI MIKUSI euskal haur eta gazte literaturari dedikatzen zaion LEHEN azoka da, urtero antolatuko dena, Saran, Lapurdin. Aurten, 2021. urriak 8a eta 9an iraganen da.    

IKUSI MIKUSI euskarazko haur liburuen erakusleihoa da: bakarrik euskara hutsean dauden liburuak onartuak izango dira (elebidunak ez), preseski egiazko eta premiazko tokia uzteko EUSKARAZKO LITERATURAri.

IKUSI MIKUSI haur liburuen besta handia da: bertan izango baitira ikuskizunak, tailerrak, idazle-ilustratzaileekin topaketak, euskal-herriko argitaletxe guztien presentzia, ñiñien gune berezi bat, irakurketa musikatuak, eta hainbat ekitaldi…  

ZERTARAKO HAUR ETA GAZTE LITERATURA?

Haur eta gazte literatura beharrezkoa da haurren eraikuntzarako. Album ilustratuek edo haur liburuek irudimen eta emozioen mundua zabaltzen diete.

Denendako balio duten liburuak dira, gehienetan, obra artistikoak ere badirelako. 

ZENDAKO IKUSI MIKUSI?

Euskal herrian, haur eta gazte literatura berantarekin garatu da beste herri batzuei konparatuz (historikoki euskarak «sufritu» baitu hegoaldean diktadurarengatik…), baina gaurregun erran dezakegu bizirik dagoela, eta zinez aberatsa dela.

Agerian eta plazara jalgi behar da euskal haur eta gazte literatura, gure kulturaren oinarria eta mamia baita.Euskal gizartean dagoen hutsune eta eskasa betetzera heldu da IKUSI MIKUSI.

Behar horri erantzuteko, partaide publiko askok beren sustengua ia adierazi digute: Sarako Udaletxea, EuroEuskaldea, Eusko Jaurlaritza, Nafarroako Gobernua, Akitania, Euskal Hirigune Elkargoa, Euskal Kultur Erakundea, Pirineo Atlantiko Departamendua…

NOLA ANTOLATUA DA IKUSI MIKUSI?

IKUSI MIKUSI bi egunez antolatzen da, urte guziz: ostirala, eskolen eguna, eta larunbata, familien eguna.

Ostiralean, eskolen egunean, euskal herriko lurralde guztietako eskolak (ikastola, eskola publiko eta pribatuak) hurbilduko dira Sarara, eta haurrek eta gazteek elgarren topaketa egingo dute. Beraien idazlanak besteei aurkeztuko dituzte, beraien sormen lanak erakusketa gunean bisitatuko dituzte, tailerretan parte hartuko dute, eta ikuskizunak biziko dituzte elgarrekin…

ZERTARAKO BEHAR DUGU ZUEN LAGUNTZA?

Gogo eta xede azkarra daukagu: azokara heldu den haur bakoitzak gustukoa duen euskarazko liburu bat hautatzea eta eskuratzea!

Horretarako BONO sistema bat martxan jarri dugu: ikasle bakoitzak bono bat eskuratuko du Sarara ailegatzean, eta bono hunekin, gehien maite duen liburua eraman ahalko du etxera!   

Bono bakoitzak 15€ko balioa du, eta 1.000 ikasle etorriko direnez egun hartan, 15 000 € bildu behar ditugu! 

Eskaini liburu bat haur bakoitzari!

Batzuendako, beraien lehen euskarazko liburua izango da!

Ikusi Mikusin, haur bat liburu bat!

ZURE LAGUNTZA ESKERTZEKO

Urriaren 8a eta 9an, ostirala eta larunbatean, IKUSI MIKUSI azoka handian, LAGUNTZAILE GUZTIEN IZENAK (beraz zurea ere!) agertuko da, tinta artistiko erraldoi batean.

Mila esker bihotzetik.

                                IKUSI MIKUSI antolatzaile taldea : Kiribil Konpainia, Galtzagorri Elkartea eta Pamiela.

FRANCAIS 

Au salon IKUSI MIKUSI, un ENFANT, un LIVRE ! 

QU'EST-CE QUE IKUSI MIKUSI ?

IKUSI MIKUSI est le premier salon littérature jeunesse en langue basque. Il sera organisé chaque année à Sare, en Labourd. Cette année, le salon aura lieu les vendredi 8 et samedi 9 octobre 2021.

IKUSI MIKUSI est la vitrine de la littérature jeunesse en langue basque : seuls les livres exclusivement en langue basque (pas d’ouvrages bilingues) seront exposés, pour accorder une vraie place à cette langue minoritaire.

IKUSI MIKUSI est le festival du livre pour enfants : spectacles, ateliers, rencontres avec les écrivain.e.s et illustrateur.trice.s, présence de tous les éditeur.trice.s basques, un espace dédié aux bébés, lectures musicales et événements divers.

QUELLE IMPORTANCE A LA LITTÉRATURE JEUNESSE ?

La littérature est essentielle dans le processus de construction de l'enfant. Les albums jeunesse et les livres pour enfants ouvrent les portes de l'imagination et des émotions.

En réalité, ce sont des livres pour tous, quelque soit l’âge, car la plupart d'entre eux sont des œuvres d'art.

POURQUOI IKUSI MIKUSI? 

Au Pays Basque, le développement de la littérature jeunesse a été tardif si on le compare à d'autres pays (c'est une des conséquences de la dictature en Espagne par exemple). Mais au jour d’aujourd’hui, l’on peut affirmer que la littérature jeunesse en langue basque est plus que vivante, riche et, elle connaît un réel développement.

IKUSI MIKUSI est l'événement qui rassemblera la société basque autour des livres et de la littérature jeunesse, l'un des fondements de notre culture. Le salon vient donc combler un vide, et permet de mettre en avant et à voir cette littérature jeunesse en plein essor.

Pour répondre à ce besoin, de nombreuses institutions publiques nous ont déjà apporté leur soutien: la mairie de Sare, l'Eurorégion, le gouvernement basque, le gouvernement de Navarre, l'Aquitaine, la Communauté d’Agglomération Pays Basque, l’Institut Culturel Basque, l’Office Public de la langue basque, et le département des Pyrénées atlantiques.

COMMENT EST ORGANISE IKUSI MIKUSI?

IKUSI MIKUSI est un rendez-vous annuel et se déroule sur deux jours: le vendredi, journée des écoles et le samedi, journée des familles. 

Vendredi, pour la journée scolaires, des enfants et jeunes des écoles de l’ensemble des territoires du Pays basque (ikastolas, écoles publiques et privées de toutes les provinces) se retrouveront à Sara.

Ils pourront y présenter oralement leurs ouvrages au public, visiter l'exposition qui rassemblera toutes les productions d’écrit des écoles précédemment envoyées. Ensemble, ils participeront à des ateliers, rencontreront des auteur.trice.s et illustrateur.trice.s, et vivront des spectacles en lien avec la littérature.

POURQUOI VOTRE AIDE ?

Notre ambition est très simple : nous voulons que chacun des élèves qui se rendent au salon puisse choisir SON livre et l'acquérir.

Pour ce faire, nous avons conçu un système de bons: chaque élève recevra, dès son arrivée à Sare, un bon et avec celui-ci, il pourra acheter le livre qu'il préfère parmi tous les livres présentés sur les stands des maisons d’édition.

Chaque bon ayant une valeur de 15 €, et vu que le jour des écoles, 1 000 élèves sont attendus, nous devons récolter 15 000 € ! 

Aidez-nous à faire en sorte que chaque enfant achète son propre livre !

Pour certains, ce sera leur premier livre en langue basque !

A Ikusi Mikusi, un enfant, un livre !    

REMERCIEMENTS 

Durant tout le salon, une fresque géante artistique sera affichée dans l'espace central, avec les noms de toutes les personnes qui ont contribué à ce projet : offrir un livre en langue basque à chaque enfant !

En espérant inscrire votre nom sur la fresque !

Un grand merci d’avance ! 

                                                 L'équipe organisatrice : Cie Kiribil, Galtzagorri Elkartea et Pamiela.

ESPAÑOL

En IKUSI MIKUSI, un NIÑO, ¡un LIBRO!

¿QUÉ ES IKUSI MIKUSI?

IKUSI MIKUSI es la primera feria del libro infantil y juvenil vasca. Se organizará cada año en Sara, Lapurdi. Este año la feria será los días 8 y 9 de octubre. 

IKUSI MIKUSI es el escaparate de la literatura infantil en euskera: solo se expondrán libros en euskera (bilingües no) para dar un espacio propio a la LITERATURA EN EUSKERA.

IKUSI MIKUSI es la gran fiesta del libro infantil: espectáculos, talleres, encuentros de escritores e ilustradores, presencia de todas las editoriales vascas, un espacio diferenciado para los bebés, lecturas musicadas y diversos eventos.  

¿PARA QUÉ LA LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL?

La literatura es esencial en el proceso de construcción de la infancia. Los álbumes ilustrados y los libros infantiles les abren las puertas de la imaginación y de las emociones. 

Son libros adecuados para todas las edades puesto que en su mayoría son obras artísticas. 

¿PARA QUÉ IKUSI MIKUSI?

En Euskal Herria el desarrollo de la literatura infantil y juvenil es tardío si lo comparamos con otros lugares (es una de las huellas que dejó la dictadura en el Sur del País Vasco). Sin embargo, actualmente la literatura infantil y juvenil en euskera está viva, es rica y sigue creciendo.

IKUSI MIKUSI es la cita que reunirá y mostrará la literatura infantil y juvenil en euskera, una de las bases de nuestra cultura. La feria viene a llenar un vacío y a dotar al libro infantil y juvenil en euskera de su propio espacio.  

Para responder a esa necesidad son muchas las instituciones que nos han mostrado su apoyo: Ayuntamiento de Sara, Eurorregión, Gobierno Vasco, Gobierno de Navarra, Aquitania, Euskal Hirigune Elkargoa, Euskal Kultur Erakundea y Departamento de Pirineos Atlánticos.

¿CÓMO ORGANIZAMOS IKUSI MIKUSI?

IKUSI MIKUSI es anual y se realiza durante dos días: el viernes será el día de las escuelas y el sábado el de las familias.

El viernes, el día de las escuelas, niñas, niños y jóvenes de colegios de toda Euskal Herria (ikastolas, escuelas públicas y privadas) se reunirán en Sara. Allí podrán mostrar en público sus escritos y visitarán la exposición que reúne todos los trabajos creativos que previamente nos han enviado. Juntos participarán en los talleres y disfrutarán de diversos espectáculos.

¿PARA QUÉ NECESITAMOS VUESTRA AYUDA?

Nuestro deseo es muy sencillo. Queremos que cada uno de los niños y niñas que visite la feria pueda escoger un libro en euskera y comprarlo. Queremos garantizar a todos y todas las niñas el derecho de adquisición.

Para ello hemos diseñado un sistema de bonos: cada alumno recogerá su bono nada más llegar a Sara y con él podrá comprar el libro que más le guste entre todos los que vea en la feria.   

Cada bono tiene un valor de 15 €, y calculando que el día de las escuelas visitarán la feria alrededor de 1.000 estudiantes, ¡tenemos que reunir 15.000 €!

¡Ayudadnos a garantizar que cada niña y niño tengan su libro!

¡Para algunos será su primer libro en euskera!

En Ikusi Mikusi, un niño, ¡un libro!

AGRADECIMIENTO

Durante la feria, en el espacio central, aparecerán, en una tinta artística gigante, todos los nombres de aquellas personas que habéis contribuido a que cada niña y niño tenga su libro, ¡también el tuyo!

¡Mil gracias!

El equipo IKUSI MIKUSI : Asociacion artistica Kiribil, Asociacion Galtzagorri y Pamiela.