HEPTAMERONA

• Margarita Nafarroakoak 1559an idatzi zuen Heptamerona. Frantsesez idatzi zuen, eta gaur arte ez da inoiz euskarara itzuli.

• Liburua klasiko bat da, Nafarroakoa, eta gizarte osoarentzat berreskuratu nahi dugu, baita nahi duten irakurle guztien eskuetara helarazi ere.

• Guztira 72 ipuin edo istoriok osatzen dute liburua, eta zortzi ‘egunetan’ antolatuta daude.

• Liburuan itxialdi batean kontaturiko narrazioak biltzen dira, eta 2020ko itxialdian sortu zen euskarara ekartzeko egitasmoa.

• Hainbat ipuinen ikuspuntu aurrerakoiak ere –besteak beste, genero-ikuspegitik– gaur egungo irakurleentzako erakargarri bihurtzen du Nafarroako erreginaren liburua.

• Egileak eta liburuak Nafarroarako duten garrantzia ageriko da: Nafarroako Gobernuak erreginaren biografia bat argitaratu zuen 2011n, Margarita de Angulema. Una princesa del Renacimiento, eta umeendako bertsioa era apailatu zuen (gaztelaniaz eta euskaraz): Margarita Angulemakoa, Nafarroako erreginaren bizitza

• Gure proiektua liburu osoa itzultzea da, urtero egun bateko ipuinak euskarara ekarriz. Lehenengo eguna dagoeneko itzuli dugu, baita azala prestatu ere.

• Urtero itzulitako eguna jendaurrean irakurriko da, eta saiatuko gar aahalik eta lagun eta erakunde gehienek parte har dezaten irakurrialdian. Iruñean gauzatu nahi dugu lehen irakurketa-saioa.

• Liburua formatu digitalean argitaratuko da Booktegin.eus-en. Ez dugu baztertzen paperezko formatuan ere plazaratzea. Ahal dela, horixe ere nahi genuke.

• Egitasmoa finantziatzeko –itzulpen-lana, batez ere–, erakundeen laguntza bilatuko dugu. Crowdfunding bat antolatzea beste aukera bat izan liteke.

EL HEPTAMERON EN EUSKARA

• Margarita de Navarra escribió el Heptamerón (L'Heptaméron) en 1559. La obra, escrita en francés, no ha sido nunca traducida al euskera.

• El libro es una obra clásica de Navarra que queremos recuperar para la sociedad y poner al alcancede todas las lectoras y lectores vascohablantes que deseen leerlo.
• Componen el libro un total de 72 cuentos o historias organizados en ocho 'jornadas’.
• Las historias que lo conforman están narradas durante un encierro, y cabe destacar que este proyecto surgió durante el confimaniento primaveral de 2020

• El enfoque progresista, también en cuestiones de género, de varios relatos convierte el libro en una obra atractiva para los y las lectoras contemporáneas.

• La importancia de dicha autora y su obra para Navarra se evidencia en el hecho de que el Gobierno de Navarra publicó una biografía de la reina en 2011, Margarita de Angulema. Una princesa del Renacimiento, y en que también elaboró una versión para público infantil ( en castellano y euskera): Vida de Margarita de Angulema, Reina de Navarra

• El objetivo de nuestro proyecto es traducir el libro entero al euskera, traduciendo cada año los cuentos correspondientes a uno de los días. El primer día ya está traducido y su portada diseñada

•  Anualmente, se procederá a la lectura pública delos cuentos traducidos los meses anteriores. Se procurará que participen en el acto el mayor número posible de personas e instituciones.